드라마 씨디 번역본입니다.
그래봐야 오역 의역 인것도 있지만...
-----------------------------------------------------------------------------
펭귄을 찾아라!
노도카 " 어디... 어디로 간거야...? "
노도카 " 흐앗?! "
사키 " 어엇? "
노도카 " 아, 죄송해요! 제가 딴짓 하다가....! "
사키 " 무슨 일이야? 하라무라양 "
노도카 " 아아... 미야나가양! "
사키 " 하라무라양이 복도를 뛰어다니다니... 무슨 일 있었어? "
노도카 " 그게... "
사키 " 부담갖지 말고 나한테 얘기해봐, 뭔가 힘이 되어줄지도 모르고 "
노도카 " 하지만... "
사키 " 그렇게 심각한 일이야? 설마 범죄에 관련될만한..... "
노도카 " 없어졌어요... "
사키 " 유괴!? "
노도카 " 에토펭이! "
사키 " 에? "
노도카 " 어디에도 없어요! 제 에토펭이! "
-
쿄타로 " 후우 "
사키 " 쿄쨩, 어땠어? "
쿄타로 " 안되겠어, 분실물 보관소라던가 물어봤지만 그런건 없다고 "
노도카 " 그런... "
히사 " 이상한걸... 마작부 전원이 흩어져서 신(新) 교사, 구(旧) 교사까지 찾아봤는데... "
노도카 " 죄송해요... 부장이나 모두에게 폐를 끼쳐서... "
마코 " 네 탓 하지마. 우린 동료잖아? "
쿄타로 " 소메야 선배의 말이 맞다구, 게다가 에토펭이 없어지면 마작부의 파워도 떨어지니깐 말야 "
히사 " 그렇단 말씀. 에토펭이 없으면 노도카가 대국 중에 집중 못할테고 마작부로써도 찾는건 당연한 일이야 "
노도카 " 네... "
사키 " 하라무라양, 뭔가 짚이는 곳은 없어? "
노도카 " 짚이는 곳이라고 해도... "
마코 " 왜, 사건이 일어났을 때의 상황설명이라는 녀석말야. 형사드라마라던가 나오잖아 "
노도카 " 그렇네요. 확실히, 과학 실험 수업이 끝나서 교실에 돌아왔더니... 이미 에토펭이 없어져선... "
마코 " 즉, 노도카나 다른 학생들이 없었을 때 범행은 일어났다는 거? "
쿄타로 " 그렇다는건, 클래스 메이트 전원에게 알리바이가 있어. 즉, 전원 알리바이(アリバイ)가 있다는(あるばい) 겁니까 니까!? "
마코 " 장난치지좀 마라. 아 그리고 너, 단팥빵이랑 우유좀 사올래? "
사키 " 우유랑 단팥빵이라니.. "
노도카 " 진지해지세요 좀 두분! "
유키 " 짜안-! 유키쨩 돌아왔다Ze! "
쿄타로 " 오오, 마침 딱 좋을 때. 지금부턴 에토펭 유괴 사건 대책 본부니까 말야 "
유키 " 쯧쯧쯧, 무슨 잠꼬대 같은 소릴 하는거냐 쿄타로~ 사건이라면 이미... 해결했다Ze! "
노도카 " 에? 그렇다면! "
사키 " 유키쨩 대단해! 에토펭을 찾아낸거구나! "
유키 " 후후후, 그 말대로다! "
노도카 " 고마워요 유키! 저, 뭐라고 해야..... "
?? " 꿰엑 "
노도카 " 에? "
사키 " ....뭐야? 방금 우는 소리... "
유키 " 햐~ 엄청 힘들었다구~ 이녀석 뒤뚱뒤뚱 도망치니깐~ "
쿄타로 " 도망친다고? "
노도카 " 유키...? 에토펭을 찾아낸거죠.....? "
유키 " 그렇다구 "
?? " 꿰엑 "
유키 " 봐봐, 노도쨩과 재회해서 기쁘다고 "
쿄타로 " 말하는거냐!? 랄까 말한다니!? "
사키 " 유키쨩....그거 진짜로.....? "
유키 " 욕망은 단숨에 실현된다구~ 다들 이걸 봐라! " (역주:저게 맞는지 모르겠어요 OTL...)
일동 " 에에에에에에!?!?!?!? "
?? " 꿰엑- 꾸엑- "
노도카 " 틀려........ "
유키 " 틀리지 않다구! 제대로 이렇게 펭귄을.... "
히사 " 확실히 펭귄이지만... 펭귄이... 틀림없지만... "
마코 " 이 경우, 틀림없다고 하는게 문제 있지 않나.... "
사키 " 유키쨩, 어째서......? "
쿄타로 " 어째서 진짜 펭귄이 있는거냐고! "
펭귄 " 꿰엑 꿰에엑 "
유키 " 자 노도쨩 "
노도카 " 자, 라니..... "
쿄타로 " 잠깐 기다려 유키, 너, 이런거 어디서 가져온거야 "
유키 " 어디냐니, 정원을 평범하게 걷고 있었다구 "
쿄타로 " 평범하게는 걷지 않는다고 펭귄은 "
유키 " 그런건 알고 있다구... 그치만 진짜로 걷고 있었으니까 그러니까 노도쨩이 진짜 펭귄을 데려온건가 해서~ "
노도카 " 데려오지 않았어요! 에토펭은 인형이라구요! "
펭귄 " 꿰에에엑 꿰엑! "
노도카 " 으앗! 잠깐! 애! "
유키 " ㅎㅎㅎㅎ 봐봐 노도쨩한테 이렇게 따르잖아 "
노도카 " 따....따라다녀도 곤란해요.... "
마코 " 흐음.... 설마 에토펭이 아니라 진짜 펭귄, 즉 레알 펭귄을 발견할 줄은.. "
사키 " 레알 펭귄이라니... "
히사 " 어떡하면 좋을려나~ 이럴땐 "
노도카 " 어떻게든 해주세요 부장! "
히사 " 흐음... 이럴 땐 말이지... "
사키 " 이럴 때는...? "
히사 " 이럴 때는... 일단은 밥 아닐까? "
노도카 " 부장......... "
-
쿄타로 " 오오 먹는다 먹어 "
사키 " 어떻게든 날생선이 있었네 "
쿄타로 " 식당 아주머니한테 부탁해서 받아왔어 "
유키 " 그럼! 다음엔 타코스를! "
노도카 " 그만둬주세요! 펭귄은 타코스같은거 안먹어요! "
유키 " 그런가? "
노도카 " 그렇다구요. 상식적으로 생각해도 "
유키 " 역시나 주인님인걸~ "
노도카 " 그래요 주인... 랄까 달라요! 이 아인 에토펭이 아니라! "
마코 " 어떻게 된걸까나 부장~ "
히사 " 그렇네~ 결국 에토펭은 찾지도 못했고... "
펭귄 " 꿰엑 꿰엑~ "
노도카 " 자, 잠깐...! "
마코 " 어떻게 된건지 대신에 찾은 레알 펭귄은 노도카를 따르고... "
히사 " 이렇게 되면... 이건 이미 어쩔 수 없겠는걸. "
마코 " 어떡하려고? "
히사 " 노도카 "
노도카 " 아, 네! "
히사 " 에토펭에 대해선 일단 두고볼 수 밖에 없겠어. "
노도카 " 핫!? 그런.....! "
히사 " 그 대신에 "
유키 " 그 대신에? "
펭귄 " 꿰에엑 "
히사 " 이제부턴 이 진짜 펭귄을 끌어안고 마작을 치는거야 "
노도카 " 엣, 부장! "
히사 " 그치만 어쩔 수 없잖아. 넌 펭귄을 끌어안고 치지않으면 시합에 집중 못하니깐 "
노도카 " 그건 에토펭 얘기에요! 이쪽은 진짜 펭귄이라구요! "
마코 " 펭귄 중독은 그대로 있잖아 "
노도카 " 그럴리 없잖아! 무리라구요~! "
히사 " 흐음~ 그런 말 해도 말이지~ "
펭귄 " 꿰엑~ 꿰엑~ "
히사 " 이 진짜 펭귄도, 슬퍼하고 있는걸 "
노도카 " 에? "
펭귄 " 꿰에엑 꿰엑 "
히사 " 노도카쨩은 내가 싫은거야...? 날 좋아할 수 없는거야? "
노도카 " 그, 그렇지.. "
펭귄 " 꾸에에엑 꿰에엑 "
히사 " 알았어, 노도카쨩. 나, 여기있으면 방해되는거네. 난 필요없는 아이인거네. "
노도카 " 그런!! "
펭귄 " 꿰에에에엑 꿰에에엑꿱 "
히사 " 됐어 무리하지 않아도. 거짓말은, 더욱 사람의 마음을 상처입힐뿐이니까... 잘있어 노도카쨩! "
노도카 " 기, 기다려! "
히사 " 노도카쨩? "
노도카 " 알겠어요. 에토펭을 찾을 때까지... 찾을 때까지만에요... "
히사 " 노도카쨩!!! ㅎㅎㅎㅎ~ 고마워 노도카쨩~ "
노도카 " 더는 그건 됐으니깐.... "
마코 " 결국엔, 부장이 생각한 대로 되었구만~ "
쿄타로 " 정말로~ 부장은 수단을 안가리시네요 여러 의미로~ "
유키 " 좋았어~ 에토펭에서 진짜 펭귄으로 체인지한 노도쨩 탄생이라구! "
사키 " 아하하... 괜찮으려나... "
-
차락-
유키 " 오오, 노도쨩이 친(오야)이네 "
노도카 " 아, 네. 저부터 "
펭귄 " 꾸엑 꿰엑 "
노도카 " 앗, 안돼...! "
마코 " 아아~ 보기좋게 패를 무너뜨렸구만~ "
펭귄 " 꿰에에에에에엑 "
노도카 " 으헷? 앗, 안돼엣... 얌전히 있어야지 "
유키 " 와아, 엉망진창이다~ "
마코 " 확실하게 끌어안고 있어봐 노도카 "
노도카 " 에에에... 그런 말 하셔도...... 이 아이, 엄청 움직여선.......! "
히사 " 에헤헤... 뭐 이런건 조금만 생각해봐도 알 수 있는거였는데 아하하하~ "
마코 " ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ "
노도카 " 으으... 부자아아앙...... "
노도카 " 엣? 자, 자, 잠깐....! "
펭귄 " 꿰에에엑 "
유키 " 오오오오오~ 레알 펭귄 대담하다구 "
쿄타로 " 노도카의 슴가 사이에서 도망치다니.... 이 무슨 분에 넘치는...! "
노도카 " 그, 그치만... 이걸로 마작에 집중할 수.... "
히사 " 무슨 말하는거야 노도카? "
노도카 " 부장? "
히사 " 너, 그 진짜 펭귄을 그냥 둬도 된다고 생각하는거야? "
노도카 " 하, 하지만... 그 아인 에토펭이 아니고.... 저하고는 그... "
히사 " 하아....넌, 생각했던것보다도 냉정한 아이였구나... "
노도카 " 에!? "
사키 " 부장, 하라무라양을 그런 식으로 말하는건... "
히사 " 한번 잘 생각해봐. 여길 나간 진짜 펭귄이 어떻게 될거라고 생각해? "
사키 " 어떻게 된다니... "
히사 " 마음에 손을 얹고 생각해봐. 어떤 괴롭힘이나 학대를 당할지... "
노도카 " 학대!? "
히사 " 가능성의 이야기지만, 적은 확률은 아니야 "
노도카 " 그런... "
히사 " 혼자서 나가서... 지금쯤 어떤 꼴을 하고 있을지.. "
사키 " 저, 저 찾아보고 올게요! "
노도카 " 저도! "
유키 " 우리도 가자구! 쿄타로! "
쿄타로 " 오-! "
탁탁탁-
마코 " 또 잘도 꼬드겼구만 "
히사 " 학생의회장으로썬 교내의 트러블을 그냥 지나칠 순 없는걸 "
마코 " 갑자기 일을 하다니 "
히사 " 게다가 "
히사 " 이대로 싹- 끝나버리면 재미없잖아? "
마코 " 본심은 그거가! "
-
사키 " 아 있어! 애들아! "
노도카 " 찾아내신건가요 미야나가양! "
사키 " 응! 게다가 진짜 펭귄뿐만 아니라 "
유키 " 오옷 이건! "
노도카 " 에토펭!! "
쿄타로 " 어 혹시 말야 이녀석이 여기다 숨겨둔걸까나? "
사키 " 같은 펭귄이라고 생각한게 아닐까? "
펭귄 " 꿰에에엑 "
노도카 " 다행이다... 에토펭.... "
-
유키 " 그렇게 되서 에토펭은 무사히 찾았다구 "
히사 " 이걸로 노도카도 일단은 안심이네 "
마코 " 뭐어 일단은 안심인건 괜찮지만.... "
펭귄 " 꾸웩 꿰엑 "
노도카 " 에?? 아, 안돼요!! "
사키 " 그쪽으로 가면!! "
히사 " 진짜 펭귄까지 데려와버렸는걸~ "
쿄타로 " 아니, 찾아서 데려온건 부장이잖아요 "
사키 " 으에에에에? "
노도카 " 미야나가양, 잡아주세요~ "
사키 " 그, 그런... 무리라구~ "
마코 " 그래서.. 결국 이 레알 펭귄은 어디서 온거야? "
유키 " 물론! 남극인게 당연하다구! "
쿄타로 " 그럼 네가 남극의 얼음왕국까지 데려다 줘 "
유키 " 거기에 타코스가 있다면말야~ "
노도카 & 사키 " 후에에에에?! "
히사 " 자~ 슬슬 전화해둘까나 동물원에~ "
쿄타로 " 처음부터 해주세요...... 하아 "
End
--------------------------------------------------------------------
덕력 많이 높아졌나봐요.....................
타코스가 말한거 빼고 다 들림..................................................
의역한것도 있지만..............
아..........
나 큰일났네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
덧글
그나저나 펭귄^0^
동물원에서 펭귄 데려온 부장 대단하...